1 00:00:02,567 --> 00:00:03,568 - EERDER OP ONGELUKKIG... 2 00:00:03,568 --> 00:00:04,874 - JENNA! 3 00:00:04,874 --> 00:00:07,007 Ze moeten hun zoon kennen HEEFT SEKS. 4 00:00:07,007 --> 00:00:08,791 - Ik heb dingen gevonden. CONDOOMVERPAKKINGEN. 5 00:00:08,791 --> 00:00:10,836 - MAAM... - JENNA WORDT NIET ZWANGER. 6 00:00:10,836 --> 00:00:12,621 Ik heb haar aan de pil gegeven. 7 00:00:12,621 --> 00:00:13,970 [lacht] 8 00:00:15,406 --> 00:00:16,625 - KAN IK HIER CRASHEN VOOR DE NACHT? 9 00:00:20,759 --> 00:00:22,457 - MATTY WAS EEN WEEK GEWOON OP MIJN WOONKAMERBANK 10 00:00:22,457 --> 00:00:23,675 MET VOLLEDIGE OUDERLIJKE TOESTEMMING. 11 00:00:23,675 --> 00:00:25,155 WIJ LEVEN IN ZONDE 12 00:00:25,155 --> 00:00:27,114 MET CONSTANTE GEMAKKELIJKE TOEGANG... 13 00:00:27,114 --> 00:00:29,420 [boor zoemend] - ♪ IK ZIE JE ELKE KEER 14 00:00:29,420 --> 00:00:30,639 - VOOR MIJN VADER. 15 00:00:30,639 --> 00:00:33,120 [gilt] - ♪ IK SLUIT MIJN OGEN 16 00:00:33,120 --> 00:00:34,817 ♪ DE AVONDSCHADUWEN 17 00:00:34,817 --> 00:00:36,079 - "tijdens het leven ONDER EEN MICROSCOOP 18 00:00:36,079 --> 00:00:37,515 "WAS NIET ALTIJD IDEAAL, 19 00:00:37,515 --> 00:00:39,691 ‘IK WAS BEREID OM TE MAKEN HET OFFER 20 00:00:39,691 --> 00:00:42,346 "OM DICHTBIJ EN PERSOONLIJK TE ZIJN TOT HET PERFECTE SPECIMEN 21 00:00:42,346 --> 00:00:45,262 " ANDERS BEKEND ALS MIJN VRIEND. 22 00:00:45,262 --> 00:00:48,570 Hij was enorm heet, WIJS, EN--" 23 00:00:48,570 --> 00:00:49,919 INTRUSIEF. 24 00:00:49,919 --> 00:00:51,790 MAAR, GEZIEN ONZE INTIEME NABIJHEID, 25 00:00:51,790 --> 00:00:54,315 WIJ WAREN DICHT. 26 00:00:54,315 --> 00:00:57,013 MEN KAN TE DICHT BEGRIJPEN... 27 00:00:58,754 --> 00:01:00,190 VOOR COMFORT. 28 00:01:06,153 --> 00:01:08,068 [alarm piept] - [kreunt] 29 00:01:08,068 --> 00:01:10,635 MATTY'S "STAYCATION" IN MIJN HUIS WAS SPANNEND. 30 00:01:10,635 --> 00:01:13,160 TOT MIJN LIPPEN BEGONNEN TE KRAKEN DOOR OVERGEBRUIK. 31 00:01:13,160 --> 00:01:14,857 HUN HERSTEL VEREIST EEN KLEIN EXTRA TIJD 32 00:01:14,857 --> 00:01:16,293 IN DE BADKAMER. 33 00:01:16,293 --> 00:01:18,861 Dus ik moest er zeker van zijn Ik was er voordat hij dat deed. 34 00:01:18,861 --> 00:01:20,645 - OCHTEND. 35 00:01:20,645 --> 00:01:22,517 - OF IK ZOU NOOIT KRIJG HET GEBRUIKEN. 36 00:01:22,517 --> 00:01:23,779 [slurpen] 37 00:01:25,737 --> 00:01:27,565 - IS ER GEEN BADKAMER? KUN JE DIT DOEN? 38 00:01:27,565 --> 00:01:30,307 - NEE. MAMMA IS IN DE JOU. MATTY IS IN DE MIJNE. 39 00:01:30,307 --> 00:01:33,093 EN DE GASTENZINK IS TE KLEIN. 40 00:01:33,093 --> 00:01:35,356 [stromend water] AGH! KOUD, KOUD! 41 00:01:35,356 --> 00:01:36,618 OOO. 42 00:01:36,618 --> 00:01:38,620 NU IS ER GEEN WARM WATER. 43 00:01:38,620 --> 00:01:40,143 WAT DE HEL DOET HIJ DAAR? 44 00:01:40,143 --> 00:01:42,667 - HMM. MENGEN VAN DE ROOM. 45 00:01:42,667 --> 00:01:44,234 JONGENS HEBBEN BEHOEFTEN. 46 00:01:44,234 --> 00:01:46,018 U WEET HET, VOOR HUN HYGIËNE. 47 00:01:46,018 --> 00:01:48,369 - PAPA...IK HEB JE HULP NODIG. 48 00:01:48,369 --> 00:01:50,197 HET IS LEUK MET MATTY HIER EN ALLEN, 49 00:01:50,197 --> 00:01:52,895 MAAR IK HEB MIJN RUIMTE TERUG NODIG. 50 00:01:52,895 --> 00:01:54,244 EN MIJN BADKAMER. 51 00:01:54,244 --> 00:01:55,680 DENK DAT JE KAN MAKEN EEN SUBTIELE ONDERZOEK 52 00:01:55,680 --> 00:01:58,248 IN ZIJN TIJDSCHEMA VOOR HET GEBOUW VERLATEN? 53 00:01:58,248 --> 00:02:00,120 - Hij heeft er wat door ZWARE DINGEN AAN HET THUISFRONT. 54 00:02:00,120 --> 00:02:00,946 WIJ MOETEN ONDERSTEUNEND ZIJN. 55 00:02:00,946 --> 00:02:02,774 - ZOALS MOEDER BH'S? 56 00:02:02,774 --> 00:02:04,254 MERKT OP DAT ZE DRAAGT GROTERE PUSHUPS DE LAATSTE? 57 00:02:04,254 --> 00:02:05,690 - NEE. - Nou, dat heeft ze, 58 00:02:05,690 --> 00:02:08,563 EN IK KAN GARANDEREN ZE ZIJN NIET VOOR JOU. 59 00:02:08,563 --> 00:02:09,999 - GOEDEMORGEN! 60 00:02:11,783 --> 00:02:13,263 BEDANKT, BABE. 61 00:02:13,263 --> 00:02:15,004 - DRAAGT U EEN NIEUWE BH? 62 00:02:15,004 --> 00:02:16,397 - WAAROM, JA, IK BEN. 63 00:02:16,397 --> 00:02:17,876 - WEET JE, DENK IK HET IS TIJD VOOR MATTY OM-- 64 00:02:17,876 --> 00:02:19,313 - Gooi mijn lakens in de wasruimte. 65 00:02:19,313 --> 00:02:20,575 BENT U ZEKER DAT U MIJ WIL Om het dekbed te verlaten 66 00:02:20,575 --> 00:02:22,054 OPGEVOUWEN OP DE BANK? IK KAN HET VERBERGEN. 67 00:02:22,054 --> 00:02:23,273 - ZEET HET NIET, lieverd. 68 00:02:23,273 --> 00:02:24,840 HET FEIT DAT JIJ ZELFS UW BED OPGEMAAKT 69 00:02:24,840 --> 00:02:27,973 IS MEER DAN IK KAN ZEGGEN VOOR... ANDERE MENSEN. 70 00:02:27,973 --> 00:02:29,758 - DE OCHTENDGRAAF. 71 00:02:29,758 --> 00:02:32,108 VOOR MIJN MOEDER WAS HET WEL HET BESTE DEEL VAN WAKKER WORDEN. 72 00:02:32,108 --> 00:02:34,589 - KEVIN, DE GARAGEDEUR IS NOG STEEDS VAST. 73 00:02:34,589 --> 00:02:36,286 Ik moest op straat parkeren Gisteravond. 74 00:02:36,286 --> 00:02:37,809 WEET JE WAT EEN DASH-EN-MOETREIL 75 00:02:37,809 --> 00:02:39,768 DOET EEN BLOWOUT? - GEEN AANWIJZING. 76 00:02:39,768 --> 00:02:40,986 - Ik kan even kijken BIJ DE GARAGEDEUR. 77 00:02:40,986 --> 00:02:42,162 MISSCHIEN DIT WEEKEND? 78 00:02:42,162 --> 00:02:43,685 - UITSTEKEND. 79 00:02:44,990 --> 00:02:46,905 - IK VERGETEN BIJNA. 80 00:02:52,128 --> 00:02:54,478 - LUNCH? JE HEBT ME NIET GEMAAKT LUNCH SINDS DE KINDERKINDER. 81 00:02:54,478 --> 00:02:57,133 - EN IK VOEL ER ECHT SLECHT OVER DAT. 82 00:02:57,133 --> 00:02:58,700 Dus ik ben het aan het verzinnen VOOR VERLOREN TIJD. 83 00:03:00,092 --> 00:03:01,311 - HIJ KAN NOOIT WEG GAAN. 84 00:03:01,311 --> 00:03:03,052 MATTY KRIJGT DE KOE, DE MELK, 85 00:03:03,052 --> 00:03:04,488 EN OM IN DE SCHUUR TE WONEN GRATIS. 86 00:03:04,488 --> 00:03:06,751 EN JE MOET BETER WERK DOEN MET JE WAKE-UP MAKE-UP. 87 00:03:06,751 --> 00:03:08,318 - IK DRAAG GEEN MAKE-UP. 88 00:03:08,318 --> 00:03:10,059 - Misschien moet je dat doen. JE BEGINT ER OUD UIT TE ZIEN. 89 00:03:10,059 --> 00:03:12,061 JE KAN GEMAKKELIJK VOOR 25 GAAN. - BEDANKT. 90 00:03:12,061 --> 00:03:13,628 - EN WAT IS ER? MET HET ENGELENHAAR? 91 00:03:13,628 --> 00:03:15,238 - OH, HET IS KROEZIG UIT MIJN HORENBAD. 92 00:03:15,238 --> 00:03:17,022 - Nee, ik bedoel... 93 00:03:17,022 --> 00:03:19,416 HET ENGELENHAAR. 94 00:03:19,416 --> 00:03:20,896 - PASTA. MATTY'S FAVORIET. 95 00:03:20,896 --> 00:03:22,854 WIJ HEBBEN HET ELKE NACHT GEHAD. 96 00:03:22,854 --> 00:03:24,073 - WAAROM ZOU JE ZIJN GEDWONGEN TOT CARBOLADING 97 00:03:24,073 --> 00:03:25,596 Omdat hij wegliep VAN HUIS? 98 00:03:25,596 --> 00:03:26,945 WEET HIJ HOE Kramp VOEL JE? 99 00:03:26,945 --> 00:03:29,121 - IK PROBEER HET TE VERBERGEN. Maar hoe kan hij zo vergeetachtig zijn? 100 00:03:29,121 --> 00:03:31,341 - HET IS ZOALS WONEN IN EEN RESORT 101 00:03:31,341 --> 00:03:34,301 DAT SERVEERT SEKS, SPAGHETTI, EN SPORTCENTRUM. 102 00:03:34,301 --> 00:03:35,954 Ik mis thuis niet eens. - ECHT? 103 00:03:35,954 --> 00:03:37,739 - NEE, HELEMAAL NIET. IK BEN MEER DAN COMFORTABEL. 104 00:03:37,739 --> 00:03:39,044 - JE BENT NIET VERSLETEN UW WELKOM? 105 00:03:39,044 --> 00:03:40,568 -PSH, NAH. JENNA is er cool mee. 106 00:03:40,568 --> 00:03:41,917 - IK BEN ER ZO NIET COOL mee. 107 00:03:41,917 --> 00:03:44,746 - WIJ DELEN ALLES-- HAAR BADKAMER, DEODORANT. 108 00:03:44,746 --> 00:03:46,182 - Ik denk dat hij is geweest MIJN TANDENBORSTEL GEBRUIKEN. 109 00:03:46,182 --> 00:03:49,229 - UCK! - ZE LAAT ME 24/7 SPORT KIJKEN. 110 00:03:49,229 --> 00:03:51,143 - Hij heeft mijn TiVo ontruimd VOOR ESPN. 111 00:03:51,143 --> 00:03:52,884 - WAT OVER DE ECHTE HUISVROUWEN? 112 00:03:52,884 --> 00:03:54,756 - HET IS ALSOF ZE WAREN NOOIT ECHT. 113 00:03:54,756 --> 00:03:55,844 - KRIJGT U ACTIE? 114 00:03:55,844 --> 00:03:56,888 - NACHTELIJK. 115 00:03:56,888 --> 00:03:58,542 - ELKE...NACHT. 116 00:03:58,542 --> 00:03:59,891 - HOE POEPT JE WANNEER HIJ ALTIJD IS 117 00:03:59,891 --> 00:04:01,328 UW VEILIGE RUIMTE KAPPEN? - IK NIET. 118 00:04:01,328 --> 00:04:02,894 - WAT? HIJ IS GEWEEST MEER DAN EEN WEEK BIJ U HUIS. 119 00:04:02,894 --> 00:04:04,983 - IK WEET. - JENNA, ZO'N BACK-UP 120 00:04:04,983 --> 00:04:06,898 KAN GEMAKKELIJK EEN BLOW-UP WORDEN. HIJ MOET VERTREKKEN. 121 00:04:06,898 --> 00:04:08,378 - JE KAN NOOIT VERLATEN. 122 00:04:08,378 --> 00:04:09,553 - O, Hé. 123 00:04:09,553 --> 00:04:11,903 - HOI. - JENNA, HOE gaat het met je? 124 00:04:11,903 --> 00:04:13,470 - HOI. 125 00:04:13,470 --> 00:04:15,559 - OH. Uhm... 126 00:04:15,559 --> 00:04:17,387 Ik moet naar de les gaan. 127 00:04:17,387 --> 00:04:20,347 - VERGEET NIET OM UW PIL TE NEMEN. 128 00:04:20,347 --> 00:04:21,739 Je moeder heeft het mij verteld OM U TE HERINNEREN. 129 00:04:24,394 --> 00:04:26,701 - HOI! Ik wilde OM ER ZEKER VAN TE ZIJN 130 00:04:26,701 --> 00:04:28,137 JE BRENGT ALCOHOL MEE VANAVOND. 131 00:04:28,137 --> 00:04:29,269 - IK BEN ALTIJD DOWN VOOR EEN DRANKSCHMOOZE. 132 00:04:29,269 --> 00:04:31,009 WAT DOEN WIJ? 133 00:04:31,009 --> 00:04:32,402 - DE JAARLIJKSE CHEER-SLAAPOVER BIJ SADIE'S. 134 00:04:32,402 --> 00:04:33,142 HEBT U DE E-MAIL NIET ONTVANGEN? 135 00:04:33,142 --> 00:04:34,448 - NEE. 136 00:04:34,448 --> 00:04:36,232 - Misschien ging het naar SPAM. - MISSCHIEN. 137 00:04:36,232 --> 00:04:37,189 HEB JE DE ENE GEKREGEN OVER POM-POM HYGIËNE? 138 00:04:37,189 --> 00:04:38,713 - PURELLED EN GEPOLIJST. 139 00:04:38,713 --> 00:04:39,757 - DE NIEUWE DANSBROEK? - HOGE SNIJDING. 140 00:04:39,757 --> 00:04:41,281 - EN ik vraag het me af WAT VOOR... 141 00:04:43,152 --> 00:04:44,327 Ik ben zo terug. 142 00:04:53,423 --> 00:04:56,600 EIGENLIJK ZAL ER NIET ZIJN EEN SLAAPOVER DIT JAAR. 143 00:04:56,600 --> 00:04:58,994 Ik raakte in de war. HET GEBEURT. 144 00:04:58,994 --> 00:05:01,083 DOEI! 145 00:05:01,083 --> 00:05:03,259 - Ze heeft me net bevroren. 146 00:05:03,259 --> 00:05:04,739 - WAAROM ZOU JE WILT BESTEDEN TOCH EEN AVONDJE BIJ SADIE? 147 00:05:04,739 --> 00:05:07,437 - OMDAT ZE NOG STEEDS BEHANDELT IK ALSOF IK DE CHEER-ALTERNAAT BEN 148 00:05:07,437 --> 00:05:09,221 WANNEER IK DE CHEER ULTIEME BEN. 149 00:05:09,221 --> 00:05:10,745 Ik ga naar dat feestje. - BENT U HET ZEKER? 150 00:05:10,745 --> 00:05:12,529 - JA! SLAAPOVERS ZIJN GAME CHANGERS. 151 00:05:12,529 --> 00:05:14,836 EN IK GEEF PROFESSIONELE SLAAPOVER. 152 00:05:14,836 --> 00:05:17,752 DE SLEUTEL IS NIET OM TE SLAPEN TOTDAT HET VOORBIJ IS. 153 00:05:17,752 --> 00:05:19,884 - EN TOEN gingen we wandelen VAN DE CANION 154 00:05:19,884 --> 00:05:21,495 EN TERUG NAAR DE REALITEIT. 155 00:05:23,671 --> 00:05:26,500 MIJN GIDS WAS WEG, EN Plotseling... 156 00:05:26,500 --> 00:05:29,894 MIJN LEVEN WAS ZIN. 157 00:05:32,462 --> 00:05:35,683 - BEN JE KLAAR? Ik kon het niet vertellen. 158 00:05:35,683 --> 00:05:38,120 HAMILTON, WAT DENK JE? 159 00:05:38,120 --> 00:05:39,861 - [schraapt keel] 160 00:05:39,861 --> 00:05:43,125 Ik dacht dat het... 161 00:05:43,125 --> 00:05:45,562 Een beetje pretentieus. 162 00:05:45,562 --> 00:05:47,303 - ECHT? - JA. 163 00:05:47,303 --> 00:05:49,349 ZUUR NEMEN IN DE WOESTIJN, CITEREN VAN HUNTER S. THOMPSON, 164 00:05:49,349 --> 00:05:51,481 EN OVER SCHRIJVEN EEN HALF-PEYOTE SHAMAN 165 00:05:51,481 --> 00:05:53,222 DAT JE HALLUCINEERDE-- Het is cliché 166 00:05:53,222 --> 00:05:54,963 EN DUIDELIJK. 167 00:05:54,963 --> 00:05:56,617 - GEMAKKELIJK, HAMILTON, JIJ Een beschrijving van mijn vroege jaren twintig. 168 00:05:56,617 --> 00:05:58,532 [gelach] 169 00:05:58,532 --> 00:06:00,403 DAN OPNIEUW, Ik was een stom kind. 170 00:06:00,403 --> 00:06:03,145 Ik begreep het leven niet. 171 00:06:03,145 --> 00:06:05,843 OF PIJN. OF LIEFDE. 172 00:06:05,843 --> 00:06:07,758 OF HOE TE SCHRIJVEN Een verdomd ding... 173 00:06:07,758 --> 00:06:10,413 DAT WAS GEEN POGING OM KOEL TE LIJKEN. 174 00:06:14,199 --> 00:06:15,897 NEDERIGHEID, Dhr. JENNINGS. 175 00:06:15,897 --> 00:06:18,769 HET IS ZEER BELANGRIJK DEEL VAN HET PROCES. 176 00:06:18,769 --> 00:06:21,598 EN, alhoewel ik het er niet mee eens ben "HAMBIEN" HIER, 177 00:06:21,598 --> 00:06:23,905 Ze maakt wel een goed punt. 178 00:06:23,905 --> 00:06:25,950 HET IS GEMAKKELIJK OM TE GAAN WAAR VERWACHT, JONGENS. 179 00:06:25,950 --> 00:06:28,039 GA DAAR NIET. 180 00:06:28,039 --> 00:06:29,824 NU... 181 00:06:29,824 --> 00:06:30,912 MS. HAMILTON. 182 00:06:40,617 --> 00:06:43,881 - OOO! SORRY. SORRY. [gelach] 183 00:06:43,881 --> 00:06:45,230 - Gaat het? - JA, ik-- 184 00:06:45,230 --> 00:06:48,103 SLECHTS EEN KLEIN SLAAPDEPRIVATIE THUIS. 185 00:06:48,103 --> 00:06:50,148 - MIJN SUGGESTIE: PAK EEN NICE GLAS WARME MELK 186 00:06:50,148 --> 00:06:51,149 MET EEN VAN JE ESSAYS. 187 00:06:51,149 --> 00:06:52,324 ALS JE IETS ZOALS MIJ BENT, 188 00:06:52,324 --> 00:06:53,630 HET ZAL JE RECHTSTREEKS UITSLUITEN. 189 00:06:53,630 --> 00:06:56,111 [schoolbel gaat] 190 00:06:56,111 --> 00:06:58,069 - Oké, dat is het, TURDS. TOT LATER JONGENS. 191 00:06:59,941 --> 00:07:02,117 - JENNA. 192 00:07:02,117 --> 00:07:04,380 Ik wilde je alleen maar bedanken. 193 00:07:04,380 --> 00:07:06,121 - WAARVOOR? - UW OPENHARTIGHEID IN DE KLAS. 194 00:07:06,121 --> 00:07:08,210 - Luister, ik ben moe EN DAARUIT. 195 00:07:08,210 --> 00:07:09,951 Ik heb geen geduld VOOR JE SARCASME. 196 00:07:09,951 --> 00:07:11,561 - IK WAS NIET SARCASTISCH. 197 00:07:11,561 --> 00:07:14,085 HET WAS OPRECHT. Je had gelijk. 198 00:07:14,085 --> 00:07:16,261 MIJN VERHAAL WAS PRETENTIEUS, EN DAT BEN IK OK. 199 00:07:16,261 --> 00:07:17,959 MAAR... DUIDELIJK? 200 00:07:17,959 --> 00:07:21,484 DAT IS HET LAATSTE IK WIL ZIJN. 201 00:07:21,484 --> 00:07:22,877 DUS BEDANKT DAT U EERLIJK BENT. 202 00:07:22,877 --> 00:07:24,792 Het is een... MOEILIJK OM TE DOEN. 203 00:07:24,792 --> 00:07:26,315 - COLLIN WAS DE LAATSTE MAN 204 00:07:26,315 --> 00:07:27,621 Ik dacht dat het kon Hanteer de waarheid. 205 00:07:27,621 --> 00:07:29,971 MAAR ALS HIJ KON, MISSCHIEN KAN MATTY DAT OOK. 206 00:07:29,971 --> 00:07:32,539 - EN OMDAT IK ALLES OVER HEB QUID PRO QUO, 207 00:07:32,539 --> 00:07:35,237 Je zou het misschien willen OM EEN SPIEGEL TE BEKIJKEN. 208 00:07:35,237 --> 00:07:37,195 JE HEBT EEN BEETJE VAN EEN ''STACHE. 209 00:07:42,157 --> 00:07:44,420 - KLEIN EXPERIMENT FOUT GEDAAN, Hè? 210 00:07:44,420 --> 00:07:46,291 WEDDEN DAT JE WENST DAT JE DAT ZOU HEBBEN TREK HET IN PLAATS VAN UW VINGER. 211 00:07:46,291 --> 00:07:47,467 MINDER EEN VERBINTENIS. 212 00:07:47,467 --> 00:07:49,164 - IK HEB HET NIET GEDAAN. 213 00:07:49,164 --> 00:07:50,731 HET was meneer. HART'S IDEE VAN EEN GRAP. 214 00:07:50,731 --> 00:07:52,080 Viel in slaap in de klas. 215 00:07:52,080 --> 00:07:54,778 - Ah, resultaat van sommigen SEKSSPEL OP LATE NACHT 216 00:07:54,778 --> 00:07:56,127 MET DE INWOON? 217 00:07:56,127 --> 00:07:57,346 MM, MM, MM? 218 00:07:57,346 --> 00:07:59,087 HOE GAAT HET? 219 00:07:59,087 --> 00:08:00,218 - Om eerlijk te zijn, HET IS VERANDERDE DINGEN. 220 00:08:00,218 --> 00:08:02,917 ik bedoel... Ik wil daar zijn 221 00:08:02,917 --> 00:08:04,309 VOOR MATTY TIJDENS DEZE HARDE TIJD. 222 00:08:04,309 --> 00:08:06,486 Ik wil hem gewoon niet OM DAAR BIJ MIJ TE ZIJN. 223 00:08:06,486 --> 00:08:08,792 - JE HEBT DE LIEFDE NODIG, MAAR JIJ WIL HET MYSTERIE TERUGBRENGEN. 224 00:08:08,792 --> 00:08:10,054 Ik voel je. - HOE DOE IK DAT 225 00:08:10,054 --> 00:08:12,492 ZONDER pijn te doen MATTY'S GEVOELENS? 226 00:08:12,492 --> 00:08:14,711 J, JE KOMT NAAR DE JUISTE PLAATS. 227 00:08:14,711 --> 00:08:17,627 IK BEN EEN EXPERT IN HET KRIJGEN VAN MANNEN OM MIJN PAD TE VERLATEN, 228 00:08:17,627 --> 00:08:19,368 MEEST VAAK IN HET DONKER DEKKING VAN DE NACHT, 229 00:08:19,368 --> 00:08:20,630 TERWIJL IK SLAAP. 230 00:08:20,630 --> 00:08:23,503 Oké, gewoon BRAINSTORMEN HIER. 231 00:08:23,503 --> 00:08:24,286 IDEEËN. [zucht] 232 00:08:24,286 --> 00:08:26,723 IDEEËN, IDEEËN, IDEEËN. 233 00:08:26,723 --> 00:08:27,942 KRIJG EEN KAT. 234 00:08:27,942 --> 00:08:29,160 - WAT GAAT EEN KAT DOEN? 235 00:08:29,160 --> 00:08:31,162 - RECHTS. MAAK HET BETER TWEE. 236 00:08:31,162 --> 00:08:33,382 Terwijl sommige mannen het wel aankunnen HET WARME SNORREN 237 00:08:33,382 --> 00:08:36,603 VAN EEN ENKEL KATJE, ZE KUNNEN DE KAT VAN EEN KAT NIET AAN. 238 00:08:36,603 --> 00:08:39,649 OH, EN ZOEK ER EEN MET ANAALKLIERPROBLEMEN. 239 00:08:39,649 --> 00:08:41,999 ONGEWENSTE KAT SPLAT ZAL HEM EEN PACKIN'' STUUREN. 240 00:08:41,999 --> 00:08:43,261 - VAL, IK KRIJG NIET ALLE HUISDIEREN. 241 00:08:43,261 --> 00:08:44,959 - GEPROBEERD TE DELEN ZIJN NETI-POT? 242 00:08:44,959 --> 00:08:46,134 - Ik weet het niet eens WAT DAT IS. 243 00:08:46,134 --> 00:08:47,352 - BABYPRAAG TIJDENS SEKS! 244 00:08:47,352 --> 00:08:49,616 OH. AHEM. 245 00:08:49,616 --> 00:08:51,705 [babystem] Oeh... 246 00:08:51,705 --> 00:08:54,969 MATTY WATTY, JE KLEINE PEENY WEENIE 247 00:08:54,969 --> 00:08:57,101 IS SHO SHNUGGLY WUGGLY. 248 00:08:57,101 --> 00:08:59,669 - IK WIL DAT HIJ VERhuist, NIET VERDER GAAN. 249 00:08:59,669 --> 00:09:00,975 - Nou, dat is alles wat ik heb. 250 00:09:00,975 --> 00:09:02,890 UGH, KIJK NAAR DE TIJD. 251 00:09:02,890 --> 00:09:04,152 ALS U DAT HEBT ELKE VERVOLGVRAAG, 252 00:09:04,152 --> 00:09:06,067 U KUNT BELLEN, TEKST OF TWEET. 253 00:09:06,067 --> 00:09:10,071 BOWLINGLES. Ik moet gaan. 254 00:09:10,071 --> 00:09:11,376 [maag rommelt] 255 00:09:11,376 --> 00:09:13,378 Plotseling deed ik dat ook. 256 00:09:14,597 --> 00:09:15,816 DE KUST WAS DUIDELIJK. 257 00:09:15,816 --> 00:09:18,296 Ik had eindelijk het huis AAN MIJZELF. 258 00:09:18,296 --> 00:09:20,864 MIJN GUILTY PLEASURES WAS GEWEEST De hele week opstapelen, 259 00:09:20,864 --> 00:09:22,866 MAAR ZONDER TROON OM OP TE PLAATSEN, 260 00:09:22,866 --> 00:09:24,433 Ik kon er niet echt van genieten. 261 00:09:24,433 --> 00:09:27,479 HET WAS TIJD OM ZAKEN TE ZORGEN. 262 00:09:27,479 --> 00:09:29,481 WAT BEN JIJ HIER DOEN? 263 00:09:29,481 --> 00:09:30,918 - DE PRAKTIJK WERD GEANNULEERD. - OHH. OH. 264 00:09:30,918 --> 00:09:32,876 Ik wed dat je mijn moeder bent Ik heb een snack voor je gemaakt. 265 00:09:32,876 --> 00:09:34,443 Je wilt mij ontmoeten IN DE KEUKEN? 266 00:09:34,443 --> 00:09:36,097 - Ik heb niet echt honger. - KUN JE PROBEREN TE ZIJN? 267 00:09:36,097 --> 00:09:37,751 'Omdat ik echt, MOET ECHT OPKOMEN 268 00:09:37,751 --> 00:09:39,013 OVER DEZE BELANGRIJK CULTURELE KRITIEK. 269 00:09:39,013 --> 00:09:40,754 - BELANGRIJK. - JA, EN IK MOET HET DOEN 270 00:09:40,754 --> 00:09:43,234 DAARIN, ALLEEN, MET GEUR KAARSEN EN DIM VERLICHTING, 271 00:09:43,234 --> 00:09:44,845 EN JIJ BENT DIT MAAKT ME GEK! 272 00:09:44,845 --> 00:09:47,456 ik hou van jou, Maar ik hou ook van mezelf, 273 00:09:47,456 --> 00:09:48,979 EN IK HEB RUIMTE NODIG. 274 00:09:48,979 --> 00:09:50,590 EN MIJN BADKAMER EN MIJN HAARPRODUCTEN. 275 00:09:50,590 --> 00:09:52,374 EN IK HEB PRIVACY NODIG, MATTY! - Oké, langzamer. 276 00:09:52,374 --> 00:09:53,897 - IK KAN NIET, IK HEB HET BEHOUDEN ALLES OPGELOPEN, 277 00:09:53,897 --> 00:09:56,596 En ik moet het gewoon laten... [geeft luid gas] 278 00:10:04,734 --> 00:10:06,388 - JE OUDERS GEBELD OM U TE HERINNEREN 279 00:10:06,388 --> 00:10:07,737 DAT ZE GAAN NAAR DE HOLLYWOOD KOM VANAVOND. 280 00:10:07,737 --> 00:10:08,564 ZAL NIET TOT LAAT THUIS ZIJN. 281 00:10:08,564 --> 00:10:10,435 - GOED OM TE WETEN. 282 00:10:10,435 --> 00:10:12,307 En je moeder heeft geld achtergelaten VOOR PIZZA. 283 00:10:15,658 --> 00:10:17,355 OF WE KUNNEN er gewoon heen gaan NAAR DE CHILI COOK-OFF. 284 00:10:17,355 --> 00:10:19,314 [beiden grinniken] 285 00:10:19,314 --> 00:10:20,794 - [lachen] 286 00:10:20,794 --> 00:10:22,709 - MATTY, het spijt me zo. - OH, verontschuldig je niet. 287 00:10:22,709 --> 00:10:24,580 AF en toe, WIJ ALLEN Ik moet een beetje stoom afblazen. 288 00:10:24,580 --> 00:10:25,668 - O, zwijg. 289 00:10:25,668 --> 00:10:27,017 - NEE, Hé, Hé, Hé. 290 00:10:27,017 --> 00:10:28,932 Je had gelijk om te exploderen. - NIET DOEN-- 291 00:10:28,932 --> 00:10:31,369 [grinnikend] 292 00:10:31,369 --> 00:10:32,675 IK BEN EEN KEREL. 293 00:10:32,675 --> 00:10:35,417 WE KUNNEN EEN WEINIG ONGEACHTIG ZIJN. 294 00:10:35,417 --> 00:10:37,114 Ik wilde het niet plaatsen ZOVEEL DRUK OP JE. 295 00:10:37,114 --> 00:10:39,551 [grinnikt] Ik heb een oplossing. 296 00:10:39,551 --> 00:10:41,466 Ik bel JAKE, en dat kan Ga daar vanavond heen. 297 00:10:41,466 --> 00:10:43,425 - Op de een of andere manier had MATTY dat wel GEMAAKT HET COMFORTABEL 298 00:10:43,425 --> 00:10:44,687 ONCOMFORTABEL ZIJN. 299 00:10:44,687 --> 00:10:46,341 NIET DOEN. 300 00:10:46,341 --> 00:10:48,038 ALS JE HIER COMFORTABEL BENT, 301 00:10:48,038 --> 00:10:49,431 JE MOET BLIJVEN ZO LANG JE WILT. 302 00:10:49,431 --> 00:10:50,519 - ECHT? 303 00:10:50,519 --> 00:10:51,868 - NEE. 304 00:10:51,868 --> 00:10:53,174 Maar blijf overnachten. 305 00:10:53,174 --> 00:10:54,479 WIJ WAREN UITGESCHAKELD DE DRUK, 306 00:10:54,479 --> 00:10:57,091 Wat betekende dat het tijd was OM HET PLEZIER AAN TE ZETTEN 307 00:10:57,091 --> 00:10:58,135 EN VERANDER DE VERSNELLING VAN MATTY 308 00:10:58,135 --> 00:10:59,746 VAN BROER NAAR MINNAAR. 309 00:10:59,746 --> 00:11:01,704 - WAT WIL JE DOEN? 310 00:11:01,704 --> 00:11:04,315 - IETS DAT WE NOOIT HEBBEN VOORDAT GEDAAN. 311 00:11:04,315 --> 00:11:06,274 - JE HOEFT DIT NIET TE DOEN. - MAAR IK WEL. 312 00:11:06,274 --> 00:11:07,797 ALS DIE MEISJES Ruik angst in mij, 313 00:11:07,797 --> 00:11:10,713 IK ZAL NOOIT WORDEN AANVAARD. - TAMARA, ZE ZIJN KWAAD. 314 00:11:10,713 --> 00:11:11,627 HERINNER JE JE LEE-ANNE HODGES? 315 00:11:11,627 --> 00:11:13,150 - HET MEISJE DAT OVERGEDRAGEN 316 00:11:13,150 --> 00:11:14,151 NAAR DE SCHOOL VOOR DE Podiumkunsten? 317 00:11:14,151 --> 00:11:15,457 - ZE IS NIET ALLES UITVOEREN 318 00:11:15,457 --> 00:11:16,719 BEHALVE EEN VLIEG OVER HET KOEKOENENEST, 319 00:11:16,719 --> 00:11:18,025 24 UUR PER DAG. 320 00:11:18,025 --> 00:11:19,330 Ze zit in een psychiatrische instelling FACILITEIT... 321 00:11:19,330 --> 00:11:21,158 IN UTAH. 322 00:11:21,158 --> 00:11:23,030 Ze heeft zich na die meisjes ingecheckt GAAT HAAR UITCHECKEN. 323 00:11:23,030 --> 00:11:24,988 - IK BEL SHENANIGANS. Het zijn gewoon cheerleaders. 324 00:11:24,988 --> 00:11:26,598 - WIE ZIJN UIT OP BLOED. 325 00:11:26,598 --> 00:11:29,036 BELOOF ME DAT ALS DAAR GAAT ALLES FOUT, 326 00:11:29,036 --> 00:11:30,864 ZEG JE HET WOORD? - WELK WOORD? ONS VEILIGE WOORD? 327 00:11:30,864 --> 00:11:32,082 - WIJ HEBBEN GEEN VEILIG WOORD. 328 00:11:32,082 --> 00:11:33,954 - Dan hebben we er één nodig. WAT IS HET? 329 00:11:33,954 --> 00:11:36,521 - STOP. 330 00:11:36,521 --> 00:11:38,610 - Weet je, het gaat goed met me. 331 00:11:38,610 --> 00:11:40,700 ZOALS ZE ZEGGEN, IS ER ALTIJD VEILIGHEID IN CIJFERS. 332 00:11:46,183 --> 00:11:47,532 - JE KUNT DIT NIET AAN. 333 00:11:47,532 --> 00:11:49,360 HET KAN PIJNLIJK ZIJN. 334 00:11:49,360 --> 00:11:50,710 EN VUIL. 335 00:11:50,710 --> 00:11:52,189 - OH, DE VUILER HOE BETER. 336 00:11:52,189 --> 00:11:53,930 - Weet je het zeker? - IK BEN KLAAR. 337 00:11:55,671 --> 00:11:57,891 KIES JE PORNO. 338 00:11:57,891 --> 00:12:00,763 - HOE ZIT DAT? 339 00:12:00,763 --> 00:12:04,201 - AZIATISCHE PERSUASIE 9? 340 00:12:04,201 --> 00:12:06,203 DENK JE DAT MING HEET IS? 341 00:12:06,203 --> 00:12:07,901 - NEE. - Dus dat is ze niet? 342 00:12:07,901 --> 00:12:11,121 - EH, ZE IS NIET NIET... 343 00:12:11,121 --> 00:12:12,122 HEET. 344 00:12:12,122 --> 00:12:13,384 DIT IS EEN TRUCVRAAG. 345 00:12:13,384 --> 00:12:14,908 - Ik maak een grapje. Kweek een grappig bot. 346 00:12:14,908 --> 00:12:17,519 - Ik probeer het. 347 00:12:17,519 --> 00:12:19,390 - O, HARRY POTTER EN DE Halfbloedhoer. 348 00:12:19,390 --> 00:12:21,479 - Noem mij Perkamentus, En ik zal je mijn personeel laten zien. 349 00:12:21,479 --> 00:12:23,220 - [lacht] 350 00:12:23,220 --> 00:12:24,526 IK KAN GEEN TOVENAARSPORNO KIJKEN. 351 00:12:24,526 --> 00:12:26,180 - MAAR HET IS DE ENIGE MET EEN VERHAAL. 352 00:12:26,180 --> 00:12:27,485 - WAAROM HEB JE EEN VERHAAL NODIG VOORBIJ "DIT GAAT DAAR IN, 353 00:12:27,485 --> 00:12:29,226 HERHALEN TOT IEDEREEN Trekt een raar gezicht." 354 00:12:29,226 --> 00:12:30,358 - Omdat dat vies klinkt. 355 00:12:30,358 --> 00:12:31,576 - WAAROM ZIJN WIJ DIT WEER DOEN? 356 00:12:31,576 --> 00:12:32,882 - ''OORZAAK... WIJ HEBBEN GEKREGEN 357 00:12:32,882 --> 00:12:34,231 VEEL TE COMFORTABEL MET ELKAAR, 358 00:12:34,231 --> 00:12:36,146 EN WIJ HEBBEN NODIG OM DINGEN OP TE SCHUDDEN. 359 00:12:36,146 --> 00:12:37,365 - WE MOETEN DE DINGEN OPSCHUDDEN. 360 00:12:37,365 --> 00:12:38,714 WANNEER ZIJN DE ANDERE MEISJES KOM JE HIER? 361 00:12:38,714 --> 00:12:40,803 - NOOIT. NIEMAND WIL OM MET SADIE OM TE GAAN 362 00:12:40,803 --> 00:12:42,022 NU ZE BRAK IS. 363 00:12:42,022 --> 00:12:43,719 Ze kan niet kalmeren HAAR SADISME 364 00:12:43,719 --> 00:12:45,025 MET SPA-BEHANDELINGEN MEER. 365 00:12:45,025 --> 00:12:47,244 - DUS HET IS GEWOON DE DRIE VAN ONS? 366 00:12:47,244 --> 00:12:49,551 - JA. - Ik moet bellen. 367 00:12:49,551 --> 00:12:51,509 - [zucht] 368 00:12:51,509 --> 00:12:53,250 - JAKE, JE MOET STOPPEN DOEN WAT JE DOET 369 00:12:53,250 --> 00:12:55,731 EN STOP ME MET BLIJVEN DE NACHT - HAAST! 370 00:12:55,731 --> 00:12:58,081 - CONSUELA GAAT ONS GEVEN MANIPEDIS, 371 00:12:58,081 --> 00:12:59,691 MAAR ZE HEEFT ALLEEN ENERGIE VOOR TWEE, 372 00:12:59,691 --> 00:13:03,260 Dus, TAMARA, VOEL JE VRIJ BUITEN WACHTEN... 373 00:13:03,260 --> 00:13:05,045 MET MIJN HOND. 374 00:13:05,045 --> 00:13:06,611 - BEDANKT VOOR JE GEBREK VAN GASTVRIJHEID, 375 00:13:06,611 --> 00:13:08,570 MAAR IK DENK Ik ga naar buiten. 376 00:13:08,570 --> 00:13:10,267 - GOED! NU ZAL IK ZICH NIET SLECHT VOELEN PRATEN [piep] OVER JOU 377 00:13:10,267 --> 00:13:12,095 NAAR JE GEZICHT. - O, alsjeblieft. 378 00:13:12,095 --> 00:13:14,054 HOUD NIET TEGEN. - ECHT? 379 00:13:14,054 --> 00:13:15,838 OMDAT IK HET WEL HEB EEN VRAAG VOOR JOU. 380 00:13:15,838 --> 00:13:17,057 - BRENG HET. 381 00:13:17,057 --> 00:13:18,362 - ALS JE JAKE KUST, 382 00:13:18,362 --> 00:13:20,364 Smaakt het naar JENNA? 383 00:13:20,364 --> 00:13:21,496 - IK WEET HET NIET-- Toen je Ricky kuste, 384 00:13:21,496 --> 00:13:22,758 Smaakte het naar mij? 385 00:13:22,758 --> 00:13:24,194 - SCHETS. - HOER. 386 00:13:24,194 --> 00:13:25,413 - Jongens, laten we dat niet doen WORD OPGEWONDEN. 387 00:13:25,413 --> 00:13:27,676 -CONSUELA, KRIJG MIJN SPIRITBOARD. 388 00:13:32,942 --> 00:13:35,858 - HET NADERLEVEN ONTGRENDELEN KAN ECHT GEVAARLIJK ZIJN. 389 00:13:35,858 --> 00:13:37,381 WIJ MOETEN HET GESLOTEN HOUDEN. 390 00:13:37,381 --> 00:13:38,643 Hoe zit het met spelen? IN PLAATS VAN "LICHT ALS EEN VEER"? 391 00:13:38,643 --> 00:13:39,906 - RICKY, ALS JE ME KUNT HOREN, 392 00:13:39,906 --> 00:13:41,951 Zet het record recht. 393 00:13:41,951 --> 00:13:44,998 HOU JE VAN MIJ MEER DAN DIT [piep]. 394 00:13:51,787 --> 00:13:54,529 - RICKY, WAS JE AANGETROKKEN AAN SADIE’S MANNACHTIGE UITERLIJK 395 00:13:54,529 --> 00:13:56,879 OMDAT JE HOMO WAS? 396 00:14:02,102 --> 00:14:04,017 - JONGENS, ik-- Ik bracht verward. 397 00:14:04,017 --> 00:14:07,324 - DEED DE GEDACHTE VAN TAMARA'S FACE ZET JE IN HET GRAF? 398 00:14:10,110 --> 00:14:12,155 - OF heeft SADIE je geduwd DAAR ZELF? 399 00:14:17,378 --> 00:14:18,945 - WAS UW DOOD EEN ONGEVAL? 400 00:14:22,252 --> 00:14:23,863 - [hijgt] 401 00:14:23,863 --> 00:14:26,691 - Heeft iemand je vermoord? 402 00:14:26,691 --> 00:14:27,910 beide: WIE heeft je vermoord? 403 00:14:27,910 --> 00:14:29,825 - DIT IS NIET OK! 404 00:14:29,825 --> 00:14:31,914 LAAT DE GEESTEN RUST! 405 00:14:35,352 --> 00:14:37,180 - IK HEB EEN RIT NAAR HUIS NODIG. 406 00:14:37,180 --> 00:14:38,921 - OKÉ. Ik wacht gewoon op TAMARA. 407 00:14:38,921 --> 00:14:39,661 - ZE KOMT NIET. 408 00:14:39,661 --> 00:14:41,315 [telefoon bloops] 409 00:14:41,315 --> 00:14:42,446 Ze komt niet. 410 00:14:42,446 --> 00:14:43,621 - GELOOF JE IN HET NADERLEVEN? 411 00:14:43,621 --> 00:14:45,145 - OP WELKE MANIER? 412 00:14:45,145 --> 00:14:46,711 - OP DE MANIER DAT UW ZONDEN KOM TERUG OM JE TE ACHTERVOLGEN. 413 00:14:46,711 --> 00:14:47,451 - Bedoel je zoiets als KARMA? 414 00:14:47,451 --> 00:14:48,452 - JA. 415 00:14:48,452 --> 00:14:50,150 - ZEKER. 416 00:14:50,150 --> 00:14:52,065 -Ik denk dat God mij straft. 417 00:14:52,065 --> 00:14:53,718 - ♪OH OH OH ♪ 418 00:14:53,718 --> 00:14:56,721 - IK VERLOREN MIJN MAAGDHEID DEZE ZOMER. 419 00:14:56,721 --> 00:14:59,115 - [Brits accent] Ik ben nog niet klaar OM MIJN MAAGDHEID TE VERLIEZEN. 420 00:14:59,115 --> 00:15:01,030 - IS DAT VERWACHT? WEES HERMIÈNE? 421 00:15:01,030 --> 00:15:03,380 - MINDER KIJKEN, MEER KUSSEN. 422 00:15:03,380 --> 00:15:05,295 MMM. - [op tv] OH, JA! 423 00:15:05,295 --> 00:15:06,906 OHH! 424 00:15:06,906 --> 00:15:08,472 - WAAROM ZOU IEMAND DIT DOEN? 425 00:15:08,472 --> 00:15:10,039 - OH, IK WEET HET NIET. KOSTUUM FETISH? 426 00:15:10,039 --> 00:15:12,912 [beide giechelen] 427 00:15:12,912 --> 00:15:14,739 - OH. HET SPIJT ME. 428 00:15:14,739 --> 00:15:15,871 Maar kijk eens naar dat meisje. 429 00:15:15,871 --> 00:15:17,046 ZE IS EIGENLIJK MOOI. 430 00:15:17,046 --> 00:15:18,395 Ze had het kunnen zijn EEN ECHTE ACTRICE. 431 00:15:18,395 --> 00:15:20,136 - Ja, als ze kon handelen. 432 00:15:20,136 --> 00:15:21,398 - Ze is waarschijnlijk een wegloper. 433 00:15:21,398 --> 00:15:24,488 - DUS? - DUS HET IS STOREND. 434 00:15:24,488 --> 00:15:25,750 HET IS NIET ZOALS DAT ER IS KLEINE MEISJES DIE ROND LOPEN 435 00:15:25,750 --> 00:15:27,143 ZEGGEN: "Als ik groter word, Ik wil seks hebben 436 00:15:27,143 --> 00:15:28,579 MET VREEMDE MANNEN OP CAMERA." 437 00:15:28,579 --> 00:15:30,930 HET is triest. - WAT SLECHT IS, IS HOEVEEL 438 00:15:30,930 --> 00:15:32,192 JE VERMOORDT HET MOMENT. 439 00:15:32,192 --> 00:15:34,020 - MANIER OM ONGEVOELIG TE ZIJN. 440 00:15:34,020 --> 00:15:35,847 HET IS NIET ZOALS DIE MEISJES HEBBEN DE HUIZEN VAN HUN VRIENDINNEN 441 00:15:35,847 --> 00:15:40,287 OM NAAR TE LOPEN ALS HET MOEILIJK WORDT. 442 00:15:40,287 --> 00:15:41,331 - Weet je, ik ben... Ik ben moe. 443 00:15:41,331 --> 00:15:42,593 Ik ga crashen. 444 00:15:42,593 --> 00:15:44,334 Ik zal hier weg zijn IN DE OCHTEND. 445 00:15:48,382 --> 00:15:50,862 - DAT IS HET. LAAT HET GEBEUREN. 446 00:15:50,862 --> 00:15:53,126 OP NAAR DROMENLAND. - NEE. 447 00:15:53,126 --> 00:15:55,128 NEE, IK GA DAAR NIET. 448 00:15:55,128 --> 00:15:57,043 TENZIJ JE WILT OM EEN wapenstilstand af te roepen? 449 00:15:57,043 --> 00:15:59,436 Als je mij laat slapen, Ik laat je slapen 450 00:15:59,436 --> 00:16:00,307 En ik ga weg EERSTE IN DE OCHTEND. 451 00:16:00,307 --> 00:16:01,656 JIJ NIET ZELFS MOET ME VOEREN. 452 00:16:01,656 --> 00:16:02,787 - OH, dat doe ik niet. 453 00:16:02,787 --> 00:16:03,875 GOED. - GEWELDIG. 454 00:16:03,875 --> 00:16:05,007 beide: wapenstilstand. 455 00:16:12,536 --> 00:16:14,451 - UW BED IS DE VLOER. 456 00:16:14,451 --> 00:16:16,018 OF JE KAN SLAPEN IN HET BED VAN MIJN HOND, 457 00:16:16,018 --> 00:16:17,628 SINDS HIJ BIJ CONSUELA IS. 458 00:16:17,628 --> 00:16:19,761 - MAAR ER IS VEEL RUIMTE VOOR ONS BEIDE, IN DE JOU. 459 00:16:19,761 --> 00:16:22,677 - HET IS NIET ONDERHANDELBAAR. Ik slaap niet mee. 460 00:16:32,078 --> 00:16:37,170 - [janken en huilen] 461 00:16:37,170 --> 00:16:38,780 - Wat is er mis met jou? 462 00:16:38,780 --> 00:16:41,000 - IK HEB EEN SLECHTE RUG. 463 00:16:41,000 --> 00:16:43,741 - EN HET boeit mij niet. 464 00:16:43,741 --> 00:16:46,744 - [jankend als een hond] 465 00:16:46,744 --> 00:16:48,137 - GA JE DOE DAT DE HELE NACHT 466 00:16:48,137 --> 00:16:49,530 TENZIJ IK JE HIER LATEN LATEN? 467 00:16:49,530 --> 00:16:50,922 - JA. - PRIMA! 468 00:16:50,922 --> 00:16:52,141 MAAR RAAK ME NIET AAN. 469 00:16:54,796 --> 00:16:57,016 - [zucht] 470 00:17:08,549 --> 00:17:10,551 MATTY, WE MOETEN PRATEN. 471 00:17:10,551 --> 00:17:12,857 - Eh, niet nu. 472 00:17:12,857 --> 00:17:15,556 - HET SPIJT ME. 473 00:17:15,556 --> 00:17:18,863 Ik bedoelde het niet Om je gevoelens te kwetsen. 474 00:17:18,863 --> 00:17:20,474 DOE ME DAN ALSJEBLIEFT NIET DOE DIT VIA DE DEUR. 475 00:17:20,474 --> 00:17:22,041 - Ik ben nog maar een minuutje. 476 00:17:22,041 --> 00:17:23,433 - DAT IS WANNEER Ik besefte het MATTY 477 00:17:23,433 --> 00:17:25,479 Misschien was het aan het trainen NOG EEN PROBLEEM. 478 00:17:25,479 --> 00:17:27,176 - O, MIJN GOD, SCHUD JIJ DE... 479 00:17:38,622 --> 00:17:41,190 - DUS ONZE COMFORTZONE HAD EINDELIJK ONCOMFORTABEL GEWORDEN. 480 00:17:41,190 --> 00:17:42,974 VOOR ONS BEIDE. 481 00:17:42,974 --> 00:17:45,934 Ik besefte het eindelijk MATTY HAD GEEN MINNAAR NODIG. 482 00:17:45,934 --> 00:17:48,545 Hij had een moeder nodig. 483 00:17:48,545 --> 00:17:51,505 MISSCHIEN IS HET TIJD Je hebt met je ouders gesproken. 484 00:17:51,505 --> 00:17:53,594 - WAAROM? 485 00:17:53,594 --> 00:17:56,814 Ze hebben niet gebeld Sinds ik wegging. 486 00:17:56,814 --> 00:17:58,294 - DAT IS TROTS. 487 00:17:58,294 --> 00:17:59,904 Ik heb niet met JENNIFER gesproken 488 00:17:59,904 --> 00:18:01,341 DAGEN NADAT ZE HET ONTDEKTE Ik heb de brief geschreven, 489 00:18:01,341 --> 00:18:05,214 EN IK BEN DE ENE Wie heeft die puinhoop gemaakt. 490 00:18:05,214 --> 00:18:06,563 - EN WAT heeft ze gedaan? 491 00:18:06,563 --> 00:18:08,217 - ZE LAAT ME VERWERKEN... 492 00:18:08,217 --> 00:18:09,914 Hoe je met haar kunt praten EN DAN, 493 00:18:09,914 --> 00:18:12,221 Toen ik dat niet deed, 494 00:18:12,221 --> 00:18:14,615 ZE VOND DE KRACHT OM MET MIJ TE PRATEN. 495 00:18:14,615 --> 00:18:17,618 ER IS GEEN HANDLEIDING OVER HOE OUDER TE ZIJN. 496 00:18:17,618 --> 00:18:21,665 ONZE KINDEREN HEBBEN SOMS OM ONS TE LEREN WAT ZE NODIG HEBBEN. 497 00:18:21,665 --> 00:18:25,452 JENNA DEED DAT VOOR MIJ. 498 00:18:25,452 --> 00:18:27,758 MISSCHIEN KUN JE DAT DOEN OOK VOOR JE MAMMA? 499 00:18:27,758 --> 00:18:30,109 - ♪ CHARADE'S ALLES OVER ♪ 500 00:18:30,109 --> 00:18:33,329 ♪ WAAROM ZIJN WE ZO VERDRIET? 501 00:18:38,943 --> 00:18:41,990 - WAT...DE...[piep]? 502 00:18:41,990 --> 00:18:42,991 - OOO! [plof] 503 00:18:42,991 --> 00:18:44,775 - WAT DE [piep]? 504 00:18:44,775 --> 00:18:46,603 - Je raakte mij aan. 505 00:18:46,603 --> 00:18:48,388 - WORD NIET OPGEWONDEN. Ik ben een SNUGGLE BUG. 506 00:18:48,388 --> 00:18:49,867 ELK WARM LICHAAM ZAL DOEN, 507 00:18:49,867 --> 00:18:51,478 VOORAL EEN DAT IS GROTER DAN DE MIJNE. 508 00:18:51,478 --> 00:18:54,176 - HET is OCHTEND. U KUNT NU VERLATEN. 509 00:18:54,176 --> 00:18:55,177 - IK GAAT. 510 00:18:55,177 --> 00:18:57,136 KAN IK EEN RIT KRIJGEN? 511 00:18:57,136 --> 00:18:58,528 - CONSUELA HEEFT ZONDAG VRIJ. 512 00:18:58,528 --> 00:18:59,921 - Hoe zit het met je ouders? 513 00:18:59,921 --> 00:19:00,878 - Ze zijn niet thuis. 514 00:19:00,878 --> 00:19:02,097 - WAAR ZIJN ZE? 515 00:19:02,097 --> 00:19:03,577 - NIET MET MIJ [piepen]. 516 00:19:03,577 --> 00:19:05,274 Ik weet dat je het weet MIJN VADER VERLATEN HET LAND 517 00:19:05,274 --> 00:19:06,971 EN MIJN MOEDER ZIT ERGENS OP VOOR UITLAAT. 518 00:19:06,971 --> 00:19:09,278 - DUS HET IS WAAR. 519 00:19:09,278 --> 00:19:11,454 JE BENT BRAK. - JA, WAT? 520 00:19:11,454 --> 00:19:13,064 GAAT U VERTEL HET AAN IEDEREEN? 521 00:19:13,064 --> 00:19:14,327 - JA! Ik heb een grote mond. 522 00:19:14,327 --> 00:19:15,545 ALS JE MIJ WILT OM STIL TE BLIJVEN, 523 00:19:15,545 --> 00:19:16,938 JE GAAT HET HEBBEN OM MIJ TE BEDREIGEN. 524 00:19:16,938 --> 00:19:18,766 - ALS JE EEN WOORD ZEGGT, Ik zal ervoor zorgen 525 00:19:18,766 --> 00:19:21,377 DAT JE OOK JE HALS BREEKT TIJDENS DE PRAKTIJK. 526 00:19:21,377 --> 00:19:23,423 - UW GEHEIM IS VEILIG. 527 00:19:29,037 --> 00:19:30,604 - HOI. 528 00:19:30,604 --> 00:19:33,737 Ik ben, uh, ik ga opstijgen. 529 00:19:33,737 --> 00:19:35,304 HAAL JE HAAR UIT. 530 00:19:35,304 --> 00:19:37,132 - GA JE NAAR JAKE'S? 531 00:19:37,132 --> 00:19:38,612 - NEE, ik ga naar huis. 532 00:19:38,612 --> 00:19:40,135 Je moeder heeft mij gegeven EEN GOED ADVIES. 533 00:19:40,135 --> 00:19:41,658 Ik zal zien of het werkt. 534 00:19:41,658 --> 00:19:42,877 - ♪ HOE IK KLIM DE MUREN VAN UW STAD ♪ 535 00:19:42,877 --> 00:19:44,966 - Oké. - OKÉ. 536 00:19:44,966 --> 00:19:46,924 - ♪ HERINNER JE MIJ - ZIJN WE OK? 537 00:19:46,924 --> 00:19:48,012 - ♪ HOE IK BIDDE VOOR UW OPROEPEN ♪ 538 00:19:48,012 --> 00:19:49,623 - JA. 539 00:19:49,623 --> 00:19:51,668 - ♪ IK STAAN 540 00:19:51,668 --> 00:19:53,148 - Trouwens, wat heb je gedaan DENK dat ik het deed 541 00:19:53,148 --> 00:19:54,671 IN DE BADKAMER? 542 00:19:54,671 --> 00:19:57,196 - OH, Dacht dat je dat was, WEET JE... 543 00:19:57,196 --> 00:19:58,762 SCHUD DE CREAMER. 544 00:19:58,762 --> 00:20:01,635 - OH. NEE. 545 00:20:01,635 --> 00:20:03,941 Dat doe ik onder de douche. 546 00:20:03,941 --> 00:20:05,421 - ♪ IK HEB GEDRAG 547 00:20:05,421 --> 00:20:08,207 - Het was de eerste keer in dagen Ik kon ontspannen. 548 00:20:08,207 --> 00:20:10,078 Ik was vrij om te doen ALLES WAT IK WILDE 549 00:20:10,078 --> 00:20:11,645 IN DE PRIVACY VAN MIJN EIGEN KAMER, 550 00:20:11,645 --> 00:20:13,168 BINNEN GRENZEN, 551 00:20:13,168 --> 00:20:15,823 SINDS MIJN VADER NOG OM HET SLOT WEER TE ZETTEN. 552 00:20:15,823 --> 00:20:17,607 MIJN RUIMTE WAS EINDELIJK VEILIG. 553 00:20:17,607 --> 00:20:20,523 MAAR Plotseling, HET voelde leeg. 554 00:20:20,523 --> 00:20:22,264 [klop op de deur] 555 00:20:27,269 --> 00:20:28,488 - Ik ben iets vergeten. 556 00:20:28,488 --> 00:20:29,924 - ♪ IK WAS EEN DWAAS 557 00:20:29,924 --> 00:20:32,361 - ZO BLIJKBAAR, WIJ WAREN WEER NAAR NORMAAL, 558 00:20:32,361 --> 00:20:36,060 En het enige dat nodig was, was beperken MATTY'S TOEGANG TOT DE ACHTERDEUR. 559 00:20:36,060 --> 00:20:37,888 DE WERKELIJKE ACHTERDEUR. 560 00:20:42,850 --> 00:20:43,894 - VOLGENDE ONLIJK, Het was Halloween... 561 00:20:43,894 --> 00:20:45,418 - WAAR IS JE KOSTUUM? 562 00:20:45,418 --> 00:20:46,984 - MAAR HET MAAKTE ECHT NIETS UIT Wat ik droeg 563 00:20:46,984 --> 00:20:48,334 OMDAT IK WAS... - Saai. 564 00:20:48,334 --> 00:20:50,292 WAT ZIET HIJ IN HAAR? - Hé, wat is er aan de hand? 565 00:20:50,292 --> 00:20:51,380 - IK BEN NIET GOED GENOEG VOOR MATTY. 566 00:20:51,380 --> 00:20:52,947 Hij is heet, en ik niet, 567 00:20:52,947 --> 00:20:54,035 EN IEDEREEN WEET HET. 568 00:20:54,035 --> 00:20:55,819 - MIJN VRIENDIN GEEFT EEN FEESTJE. 569 00:20:55,819 --> 00:20:57,473 - WAAROM GAAN WE NIET BORG OP HET FEEST VAN CEBRE 570 00:20:57,473 --> 00:20:59,040 EN CRASH IN PLAATS EEN KOELER.